본문 바로가기

네덜란드/네덜란드어

[네덜란드어5] 한국과 다른 네덜란드의 숫자 읽기

꼬북아내가 네덜란드어를 배우지 않았을 때 영어에 익숙한 사람들을 제외하고 영어를 많이 쓰지 않는 네덜란드 사람들 중에 일상적인 영어는 잘하지만 유독 영어로 숫자를 말하는 것을 어려워 하는 것을 알고 '왜 그럴까?' 라는 의문이 있었어요. 

하지만 네덜란드어를 배워보니 네덜란드사람들이 영어로 숫자 읽는 것을 힘들어 하는 이유를 알 수 있었어요.


한국어, 영어와 다른 네덜란드어로 숫자 읽는 방법을 알려드릴게요.^^



더치수업에서 선생님이 숫자를 부르면 맞는 위치에 숫자를 쓰는 활동을 했어요.^^

처음엔 숫자만 부르다 더하기(Plus), 빼기(min), 곱하기(keer), 나누기(gedeeld door)까지 나왔어요.^^;;; 숫자 생각하랴 암산하랴 뇌가 바빴어요.ㅎㅎ


먼저 네덜란드어로 숫자 읽는 방법부터 설명할게요.ㅎㅎ


1  een  (에인)

2  twee  (뜨베이)

3  drie  (뜨리)

4  vier  (피얼)

5  vijf  (페이프)

6  zes  (제스)

7  zeven  (제이븐)

8  acht  (아흐트)

9  negen  (네이헌)

10  tien  (띤)


- 1~10까지는 한국어나 영어나 별 다른 점이 없어요.^^


11  elf  (엘러프)

12  twaalf  (뜨발러프)

13  dertien  (데얼띤)

14  veertien  (삐얼띤)

15  vijftien  (페이프띤)

16  zestien  (제스띤)

17  zeventien  (제이븐띤)

18  achttien  (아흐띤)

19  negentien  (네이헌띤)

20  twintig  (뜨빈떠흐)


- 한국어로는 십일, 십이, 십삼... 처럼 십단위를 먼저 읽지만 영어로는 eleven, twelve, thirteen, fourteen... 처럼 일의자리부터 먼저 발음하는 것처럼 네더란드어의 숫자읽기도 일의자리부터 먼저 발음한답니다.


하지만 문제는 21부터 숫자 읽기예요. 


21  eenentwintig  (에인엔뜨빈떠흐)

22  tweeentwintig  (뜨베이엔뜨빈떠흐)

23  drieentwintig  (뜨리엔뜨빈떠흐)

24  vierentwintig  (피얼엔뜨빈떠흐)

25  vijfentwintig  (페이프엔뜨빈떠흐)

26  zesentwintig  (제스엔뜨빈떠흐)

27  zevenentwintig  (제이븐엔뜨빈떠흐)

28  achtentwintig  (아흐엔뜨빈떠흐)

29  vegenentwintig  (네이헌엔뜨빈떠흐)

30  dertig  (데얼떠흐)


- 숫자 21 부터는 한국어나 영어로 숫자를 읽을 때 십의자리부터 읽는데 네덜란드어는 일의자리 부터 읽는답니다.


쉽게 설명드리면  

21  eenentwintig = een en twintig = 1 and 20 = 일과 이십

22  tweeentwintig = twee en twintig = 2 and 20 = 이와 이십


이라는 뜻과 같답니다. 


40  veertig  (피얼떠흐) 

50  vijftig  (페이프떠흐)

60  zestig  (제스떠흐)

70  zeventig  (제이븐떠흐)

80  tachtig  (따흐떠흐)

90  negentig  (네이헌떠흐)


만약 59 라는 숫자를 읽기 위해서는 "9와 50" 이라고 읽어야 하는데 네덜란드어로 생각을 하면 " negen en vijftig (네이헌 엔 페이프떠흐)  " 이기에 "negenenvijftig (네이헌엔페이프떠흐)" 라고 읽어야 한답니다.


일의자리 숫자부터 읽는다는 사실만 알고 있으면 네덜란드어로 두자리의 숫자는 모두 읽을 수 있어요.

하지만 한국인으로 평생을 산 꼬북아내로서는 네덜란드어 숫자읽기가 여간 어려운 것이 아니더라구요. 순서대로 숫자를 읽는 것은 쉽지만 중간 숫자를 선생님이 불러주면 바로 생각나는 것이 아니라 머릿속으로 생각해야 하는 시간이 필요했어요.^^;;;



더하기, 빼기, 곱하기, 나누기도 네덜란드어로 무엇인지 배웠어요.^^

특이하게 나누기 부호가 한국과는 좀 달랐어요.

<예문>

4 더하기 28 는 32 입니다.

Vier plus achtentwintig is tweeendertig. 


58 빼기 42 는 16 입니다.

Achtenvijtig min tweeenveertig is zestien.


7 곱하기 8 은 56입니다.

Zeven keer acht is zesenvijftig.


40 나누기 4는 10입니다.

Veertig gedeeld door vier is tien.


꼬북아내에게 큰 힘이 되는 "공감(빨간하트)" 클릭 부탁드려요.^^

댓글과 공감이 많으면 새로운 글을 쓸 힘이 불끈불끈 솟아요.ㅎㅎ