처음 네덜란드에 와서 묶었던 B&B 주인아주머니께서 아들곰돌이가 꼬북아내를 부르는 말인 "엄마" 가 무슨 뜻이냐고 물어본 적이 있었어요. 그래서 "mother" 이라는 뜻이라 하니 네덜란드어로 "할머니" 라는 뜻의 단어와 발음이 비슷하다고 알려주더라구요.
그 뒤로 상관없이 지내다 아들곰돌이가 학교에 가기 시작하면서 밖에서 아들곰돌이가 꼬북아내를 보고 "엄~~마~~" 라고 부르면 지나가는 사람들이 이상한 눈빛으로 꼬북아내와 아들곰돌이를 번갈아 보는 표정에 민망해지더라구요.^^;;;
"엄마" 라는 발음이 네덜란드어의 할머니라는 뜻인 "오마" 와 비슷하게 들려서 이상하게 보는 거라는 것을 알고 있으니 더 부끄러워지는 것은 꼬북아내만 그런가요??
그래서 아들곰돌이보고 밖에선 엄마를 "마마" 라고 부르라고 했어요.^^;;;
할머니가 되고싶지는 않았거든요.ㅎㅎ
"오빠" 라는 단어도 네덜란드어로 "할아버지" 라는 뜻인 "오파" 와 발음이 비슷하답니다.
재미있지 않나요?? ㅎㅎ
가지고 있던 영어그림사전의 Family 부분을 사진 찍고, 꼬북아내가 네덜란드어로 정리했어요.ㅎㅎ
opa - 할아버지 (grandfather)
oma - 할머니 (grandmother)
oom - 삼촌 (uncle)
tante - 숙모 (aunt)
vader - 아버지 (father)
moeder - 어머니 (mother)
broer - 남자형제 (brother)
broertje - 남동생
zus - 여자형제 (sister)
zusje - 여동생
mijn vrouw - 아내 (wife)
mijn man - 남편 (husband)
zoon - 아들 (son)
dochter - 딸 (daughter)
neef - 남자 조카 (nephew)
nicht - 여자 조카 (niece)
kleinkinderen - 손주 (grandchildren)
kleinzoon - 손자 (grandson)
kleindochter - 손녀 (granddaughter)
schoonvader - 시아버지 (father-in-low)
schoonmoeder - 시어머니 (mother-in-low)
<예문>
Mijn zusje heet Carla.
- My younger sister's name is Carla.
Mijn zoon heeft zwate ogen
- My son has black eyes.
Mijn dochter heet Una.
- My daughter's name is Una.
Mijn kleinzoon heet Jordy.
- My grandson's name is Jordy.
Mijn zus is vijf jaar jonger dan ik
- My sister is five years younger than me
Mijn vader en moeder wonen in Emmen.
- My father and mother live in Emmen.
Mijn man is drieendertig jaar oud.
- My husband is thirty-three years old.
Mijn zoon laat zijn haren knippen.
- My son has his hair cut.
Ik heb drie kinderen.
- I have three children.
Mijn kind speelt meet de bal.
- My child plays with the ball.
Mijn broer heet Mohammed.
- My brother's name is Mohammed.
Mijn schoonmoeder kookt goed.
- My mother cooks well.
Mijn oom en tante wonen in Portugal.
- My aunt and uncle live in Portugal.
Mijn opa en oma wonen in zuid-Korea.
- My grandfather and grandmother live in South Korea.
Mijn vrouw heeft blond haar.
- My wife has blonde hair.
Mijn nicht woont in Drachten.
- My cousin lives in Drachten.
Mijn neef werkt in supermarkt.
- My cousin works in supermarket.
Mijn kleindochter is drie jaar oud.
- My granddaughter is three years old.
Mijn schoonvader maakt onze tuin schoon.
- My father-in-low makes our garden clean.
꼬북아내에게 큰 힘이 되는 "공감(빨간하트)" 클릭 부탁드려요.^^
댓글과 공감이 많으면 새로운 글을 쓸 힘이 불끈불끈 솟아요.ㅎㅎ