지난주 금요일 더치수업에서 네덜란드어로 시계읽는 것을 배웠어요.
처음 네덜란드에 온 사람들이 네덜란드어로 된 시간을 잘못 이해해서 수업에 늦거나 항상 헷갈려하는 것 같아요. 그리고 영어가 익숙한 네덜란드인들도 영어로 시간을 이야기 할 때 네덜란드어와 달라서 가끔 헷갈려 하는 것 같았어요.
그리고 구글번역기를 돌려도 항상 틀리게 이야기 해주는 “Het is half 6” 에 관해서도 설명드릴게요.^^
<정각 말하기>
12:00
- Het is twaalf(12) uur : 12시 정각입니다.
03:00
- Het is drie(3) uur : 3시 정각입니다.
영어로 "It is twelve o’clock” 이라고 이야기 하는 것처럼 12시 정각을 이야기 할 때 네덜란드어로는 “Het is twaalf uur” 라고 이야기 합니다.
즉 시간 뒤에 “uur” 만 붙여주면 된답니다.
하지만 한국어에는 없는 발음이라 꼬북아내는 발음하기가 항상 어려워요.^^;;;
그냥 숫자로만 읽었으면 좋으련만 영어에서 시간읽을 때 등장하는 “quarter” 과 비슷하다고 생각하시면 편할 것 같아요. “quarter” 이 1/4이니 시간에서 15분이라고 생각하시면 됩니다.
07:45
- Het is kwart voor acht(8) : 8시 15분 전입니다.(It is a quarter to eight.)
11:45
- Het is kwart voor twaalf(12) : 12시 15분 전입니다.(It is a quarter to twelve.)
05:45
- Het is kwart voor zes(6) : 6시 15분 전입니다.(It is a quarter to six.)
08:15
- Het is kwart over acht(8) : 8시 15분입니다.(It is a quarter past eight.)
12:15
- Het is kwart over twaalf(12) : 12시 15분입니다.(It is a quarter past twelve.)
06:15
- Het is kwart over zes(6) : 6시 15분입니다.(It is a quarter past six.)
11:10
- Het is tien(10) over elf(11) : 11시 10분입니다.
09:10
- Het is tien(10) over negen(9) : 9시 10분입니다.
08:05
- Het is vijf(5) over acht(8) : 8시 5분입니다.
07:55
- Het is vijf(5) voor acht(8) : 8시 5분 전입니다.
09:50
- Het is tien(10) voor tien(10) : 10시 10분 전입니다.
05:55
- Het is vijf(5) voor zes(6) : 6시 5분 전입니다.
"8시 15분 전입니다."라고 말할 때는 “kwart” 과 숫자 8인 “acht" 사이에 “voor” 을 넣어서 "Het is kwart voor acht” 라고 말하고, "8시 15분입니다.” 라고 말할 때는 “kwart” 와 숫자 8인 “acht” 사이에 “over”을 넣어서 “Het is kwart over acht” 이라고 말합니다.
그리고 “8시 10분 전입니다.” 라고 말할 때는 “Het is tien voor acht” 라고 말하고 “8시 10분입니다.” 라고 말할 때는 “Het is tien over acht” 라고 말합니다.
최고의 난이도인 구글번역기도 틀리게 가르쳐줘서 곤혹을 치르게 하는 30분을 이야기하는 “half” 에 대해서 이야기 할게요.^^
05:30
- Het is half zes(6) : 5시 30분입니다.
1년 전만 하더라도 구글번역기에 “half zes” 라고 입력하면 6시 30분으로 알려줬었는데 조금 전에 확인해보니 번역이 수정되어서 “half past five” 로 정확하게 나오더라구요. 이젠 시간을 잘못 알고 있다가 수업에 늦는 분은 없을 것 같네요.ㅎㅎ
05:35
- Het is vijf(5) over half zes(6) : 5시 35분입니다.
- Het is vijfendertig over vijf(5) : 5시 35분입니다.
05:25
- Het is vijf(5) voor half zes(6) :5시 25분입니다.
- Het is vijfentwintig over vijf(5) : 5시 25분입니다.
더치수업 선생님 자신은 “Het is vijf over half zes” 라고는 평소에 이야기 하지 않는다고 해요. 너무 길다구요.ㅎㅎ
참고로 알고 있으면 좋을 것 같아요.^^
꼬북아내에게 큰 힘이 되는 "공감(빨간하트)" 클릭 부탁드려요.^^
댓글과 공감이 많으면 새로운 글을 쓸 힘이 불끈불끈 솟아요.ㅎㅎ